-
1 pollute
pəˈlu:t гл.
1) загрязнять, пачкать Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke. ≈ Теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом. Syn: soil, dirty, befoul
2) а) осквернять Churches and altars were polluted by atrocious murders. (Gibbon) ≈ Церкви и алтари были осквернены жестокими убийцами. Syn: profane, desecrate, defile I б) портить, понижать качество Syn: debase
3) развращать, разлагать Parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television. ≈ Родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору. Syn: adulterate, contaminate, pervert, vitiate, corrupt, deprave, spoil
2. Ant: clean, purge, purify, sterilize( устаревшее) загрязненный( устаревшее) оскверненный (устаревшее) развращенный загрязнять - to * water загрязнять воду осквернять - to * a temple осквернять храм развращать pollute загрязнять ~ осквернять ~ развращать -
2 temple
1. n храм2. n древний иерусалимский храмthe Knights of the Temple — храмовники, тамплиеры
3. n церковь4. n церковь Темпля5. n Темпль6. v сооружать храм7. v помещать в храме8. v делать в стиле храма9. n високhe started going grey round the temples — у него начали седеть виски, у него на висках появилась седина
10. n амер. дужка очков11. n текст. шпарутка12. n тех. прижимная планкаСинонимический ряд:church (noun) ashram; church; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; pagoda; shrine; synagogue; tabernacle -
3 pollute
1. [pəʹlu:t] a уст., поэт.1. загрязнённый2. осквернённый3. развращённый2. [pəʹlu:t] v1. загрязнятьto pollute water [air] - загрязнять воду [воздух]
2. осквернять3. развращать -
4 profane the fane
Общая лексика: осквернять святилище, осквернять храм -
5 pollute
1. a уст. поэт. загрязнённый2. a уст. поэт. осквернённый3. a уст. поэт. развращённый4. v загрязнять5. v осквернять6. v развращатьСинонимический ряд:1. dirty (verb) befoul; corrupt; debase; deprave; dirty; foul; infect; poison; soil; stain; sully2. profane (verb) blaspheme; contaminate; defile; desecrate; dishonor; dishonour; profane; taint; violateАнтонимический ряд:cleanse; honor; honour; purge; purify; respect -
6 defile the temple
Макаров: осквернять храм -
7 pollute a temple
Макаров: осквернять храм -
8 desecrate
ˈdesɪkreɪt гл. оскорблять, осквернять, позорить Syn: profane оскверненный осквернять (святыню) - to * a temple осквернить храм( редкое) посвящать себя служению злу desecrate осквернять (святыню) ~ оскорблять;
осквернять (святыню)Большой англо-русский и русско-английский словарь > desecrate
-
9 defile
I [dıʹfaıl] v1. пачкать, загрязнять, маратьto defile the woods - засорять, замусоривать лес
2. осквернять; профанировать; пятнатьto defile smb.'s mind - растлевать чей-л. ум
to defile the sacred graves [the temple] - осквернять священные могилы [храм]
IIhands defiled with the blood of martyrs - руки, запятнанные кровью мучеников
1. [di(:)ʹfaıl] n воен.1. дефиле, теснина; ущелье2. дефилирование, прохождение узкой колонной2. [dıʹfaıl] v воен.дефилировать, проходить узкой колоннойII [dıʹfaıl] редк. = defilade II -
10 shrine
ʃraɪn
1. сущ.
1) рака;
гробница, усыпальница Syn: tomb, sepulchre
2) место поклонения, святыня at a shrine ≈ у святыни to consecrate a shrine ≈ освящать место поклонения to create, establish a shrine ≈ устраивать место поклонения to desecrate a shrine ≈ осквернять святыню to pray at a shrine ≈ молиться у святыни sacred shrine ≈ святое место
2. гл.
1) заключать в раку
2) благоговейно хранить рака;
ковчег гробница, усыпальница;
мавзолей алтарь;
храм - the main * of a Shinto temple главный алтарь синтоистского храма святыня, место поклонения - the * of liberty храм свободы - national * национальная святыня - to desecrate a * осквернить святыню обитель - secret * тайная обитель (редкое) класть в раку или в ковчег сохранять, хранить (в сердце) shrine благоговейно хранить ~ заключать в раку ~ место поклонения, святыня ~ рака;
гробница, усыпальница -
11 shrine
[ʃraɪn] 1. сущ.1)а) ракаб) гробница, усыпальницав) склеп•Syn:2)а) храм, церковьSyn:б) место поклонения, святыня2. гл.to create / establish a shrine — устраивать место поклонения
1) хранить как сокровище; сберегать, хранитьSyn:treasure 2.2) поэт. надёжно хранить; лелеять (чувства, воспоминания)Syn:3) уст. заключать в раку -
12 desecrate
-
13 violate
[ʹvaıəleıt] v1. 1) нарушать, преступать; попиратьto violate the law - нарушать или попирать закон
to violate an oath - нарушить /преступить/ присягу
2) спорт. нарушать правила2. осквернять; оскорблятьto violate a tomb [a shrine, a church] - осквернить могилу [святыню, храм]
3. тревожить; мешать; вторгатьсяto violate calm - нарушать покой, тревожить тишину
4. 1) насиловать, применять насилие2) изнасиловать -
14 desecrate
1. a осквернённый2. v осквернять3. v редк. посвящать себя служению злуСинонимический ряд:1. defile (verb) befoul; blaspheme; commit sacrilege; contaminate; corrupt; debase; defile; despoil; dishonor; misuse; profane; scorn; violate2. ravage (verb) deflower; depredate; desolate; devast; devastate; devour; harry; havoc; pillage; ravage; sack; scourge; spoil; spoliate; strip; wasteАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… … Православная энциклопедия
Николо-Радовицкий монастырь — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Коэны — У этого термина существуют и другие значения, см. Коэн. Ритуальное благословение двумя руками, осуществляемое коэном … Википедия
ПРОФАНИРОВАТЬ — (лат., от pro впереди, и fanum храм). Обходиться с чем непочтительно, сделать из чего либо недостойное употребление, опошлить что либо высокое, чистое, поругать, кощунствовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
ВОЛГОГРАДСКИЙ В ЧЕСТЬ СОШЕСТВИЯ СВЯТОГО ДУХА НА АПОСТОЛОВ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (Волгоградской и Камышинской епархии), в Волгограде (до 1925 Царицын, до 1961 Сталинград), основан иером. Илиодором (см. Труфанов) по благословению Саратовского еп. сщмч. Ермогена (Долганёва). На приобретенном в 1903 г. архиеп. Ермогеном участке… … Православная энциклопедия
ЕВРЕЯМ ПОСЛАНИЕ — Ап. Павел. Икона. Кон. XIII в. (мон рь вмц. Екатерины на Синае) Ап. Павел. Икона. Кон. XIII в. (мон рь вмц. Екатерины на Синае) одно из сочинений, составляющих корпус Посланий св. ап. Павла и входящих в канон НЗ. Богословие Основная цель Е. П.… … Православная энциклопедия
Песнь песней Соломона — Запрос «Песнь песней» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Царь Соломон на троне. Песнь песней. Мартин де Вос, 1590 год … Википедия
ИОАНН ВЛАДИМИР — [серб. Jован Владимир; болг. Йоан Владимир; албан. Jon Vladimir] († 22.05. 1016), св. (пам. 22 мая), кн. сербский (называется также королем Зетским, царем Болгарским, иногда с добавлением «Иллирический и Албанский»). Жизнь Как сообщают греч.… … Православная энциклопедия
Йездигерд I — перс. یزدگرد یکم … Википедия
Монастырь Девич — Монастырь Монастырь Девич Манастир Девич … Википедия